特拉维夫
“艾因赫勒韦？你他妈的疯了吗？”
第二天早晨。勒夫坐在空荡荡的玻璃桌前，手中的咖啡杯从杯托举到了半空。加百列趁他的秘书去洗手间时溜进了情报处，估计加百列走后，那女孩的日子不会好过。
“艾因赫勒韦绝对不能去。句号。讨论结束。现在的那里比1982年的时候还糟糕。有六个恐怖组织都在那儿成立了据点。一个照片上了法国报纸的情报处探员绝对不能到那儿去。”
“但总要有人去一趟。”
“你根本不确定那个人是否还活着。”
加百列皱了皱眉，然后径自坐在了勒夫桌子对面的皮椅上。
“如果他还活着，他就可以告诉我们，他女儿在离开营地之后去了哪里。”
“确实有可能，”勒夫赞同道，“但他也有可能一无所知。哈立德肯定告诉过那个女孩要瞒着家人。而且我们都知道，关于撒梅里亚的故事很可能是个谎言。”
“她没理由对我说谎，”加百列说，“她知道自己会死。”
勒夫边喝咖啡，边思索了很长时间：“贝鲁特有个人也许可以做这件事，他叫纳比尔·阿苏里。”
“他是什么人？”
“他是黎巴嫩人，也是巴勒斯坦人。他什么都做过一些。曾经在西方的媒体做过通讯员，自己开了间夜总会。据说干过军火交易，好像偶尔还走私大麻。当然，他也为我们卖命。”
“听上去是员干将。”
“他算个狗屁，”勒夫说，“骨子里还是个黎巴嫩人，是黎巴嫩的化身。不过他是去艾因赫勒韦找那女孩的父亲最适当的人选。”
“他为什么要为我们工作？”
“为了钱。纳比尔喜欢钱。”
“我们怎么和他联络？”
“我们给贝鲁特的夜总会打电话留言，把飞机票留在海军准将酒店的前台。我们很少直接去找他。”
“他在哪儿？”
“塞浦路斯。”勒夫说，“纳比尔喜欢塞浦路斯。”
加百列在行动开始前准备了三天时间。差旅部帮他安排了一切。拉纳卡是著名的以色列旅游胜地，所以也不需要做假护照了。当然，加百列不能用他的真名搭飞机，所以差旅部帮他伪造了以色列的身份证件，这次的名字很普通，他叫迈克·诺伊曼。在出发前，行动队让他在一间私密的阅读室里花一个小时阅读了纳比尔·阿苏里的档案。看完以后，他们给了他一枚信封，里面装着一万美元的现金，并祝他好运。第二天早晨七点，他从本·古里安机场登上以色列航空公司的飞机，一小时后就到达了塞浦路斯。到达以后，他在机场租了一辆车，驱车来到不远处一家位于海滨的棕榈滩酒店。扫罗王大道已经传来消息，纳比尔·阿苏里当天下午会入住这家酒店。加百列整个上午都待在自己的房间，直到一点多的时候，他才下楼到泳池边的餐厅吃午餐。阿苏里已经预订了席位，一瓶喝了一半多的昂贵法国香槟放在那张桌子的银制酒篮里。
他有一头黑色的卷发，其中夹杂着缕缕银丝，唇须留得很厚。他摘下墨镜后，加百列看到一双带着困意的棕色大眼。他的左手腕上戴了一块金表，右手腕上是几只金镯子。每每举杯的时候，镯子都会碰撞得叮当乱响。他穿了件奶白色的棉衬衫，府绸裤因为搭飞机的缘故满是皱褶。他用一只纯金打火机点燃了手上的美国烟，听着加百列的提议。
“艾因赫勒韦？你他妈的是不是疯了？”
加百列料到了他的反应。对于阿苏里来说，以色列情报部门只不过是他的众多客户之一而已。他是百货公司的商人，而情报处只是客人，讨价还价是交易过程中的一个步骤。那个黎巴嫩人探过身子，用那双带着睡意的眼睛定定地望着加百列。
“你最近去过那儿吗？那儿跟西大荒差不多，霍梅尼的风格。你们犹太人撤离之后，那里就成了地狱。人们都穿着黑衣服，向最仁慈的安拉祈祷。外人在那里绝没有立足之地。让它见鬼去吧，迈克。喝点儿香槟，忘了这件事吧。”
“你可不是外人，纳比尔。你认识所有人，知道每个地方。所以我们一直对你很慷慨。”
“那都是小钱，迈克，我得到的只有这点小钱——只够买点烟酒，找两个姑娘。”
“显然你喜欢的姑娘都挺能花钱，纳比尔。我看过你的收据，我的公司已经让你赚得盆满钵满了。”
阿苏里朝着加百列举了举杯：“我们的合作一直很不错，迈克，这个我不否认。我愿意继续跟你们合作，所以我才建议你们找别人去艾因赫勒韦。我可不想用命换这点钱，太危险了。”
阿苏里叫来服务生，又点了一瓶香槟。虽然拒绝了他们的工作，他还是不会放弃用“机构”的钱美餐一顿。加百列拿出信封扔在桌上。阿苏里看了那个信封一眼，但并没有碰它。
“里面有多少钱，迈克？”
“两千。”
“什么钱？”
“美元。”
“所以呢？现在一半，回来后再付一半？我们阿拉伯人虽然傻，但也知道两千加两千等于四千。我可不会为了这四千美元就到艾因赫勒韦去。”
“两千只是定金。”
“那情报值多少钱？”
“我们会再付五千块。”
阿苏里摇了摇头。“不行，一万。”
“六千。”
再摇头。“九千。”
“七千。”
“八千。”
“成交。”加百列说，“先付两千，回来后再付八千。只需要一个下午，你不亏。如果你干得好，我们还会负担路费。”
“得了，路费本来就该你们负担，迈克。我的开销和报酬从来都是分开算的。”服务生拿来了第二瓶酒。他离开后，阿苏里问：“你想知道些什么？”
“我们想找一个人。”
“那边有四万五千个难民，迈克。多给我点线索。”
“他是一个姓阿勒·塔马里的老人。”
“名字呢？”
“我们不知道。”
阿苏里抿了口酒：“这名字并不常见，应该问题不大。还有什么信息？”
“他是西加利利的难民。”
“那里的人大部分都是。哪个村？”
加百列告诉了他。
“家里人呢？”
“两个儿子在1982年战死了。”
“在营地？”
加百列点了点头：“他们是法塔赫的人。他的妻子也死了。”
“很好。继续。”
“他有个女儿，后来去了欧洲，我想知道关于她的一切信息。她去哪里上的学，学的什么，住在哪儿，情人是谁。”
“她叫什么？”
“不知道。”
“多大？”
“三十岁出头，我猜的。法语非常好。”
“为什么要查她？”
“我们认为她和里昂车站的爆炸案有关。”
“她还活着吗？”
加百列摇了摇头。阿苏里转头望向窗外的海滩，过了好一会儿，他才又说道：“所以你认为只要弄清这个女孩的背景，你们就能找出背后的主使，找到幕后黑手？”
“差不多，阿苏里。”
“我应该怎么跟那个老人说？”
“随你的便，”加百列说，“只要弄到我想要的信息就行。”
“那个女孩，”那个黎巴嫩人问，“长什么样子？”
加百列拿出他从酒店房间带来的一本杂志。阿苏里一页一页地翻看着杂志，最终看到了加百列在“忠诚号”上画的那幅素描。
“这就是她的样子，”加百列说，“一模一样。”
纳比尔·阿苏里有三天时间都没有跟他联络过。加百列还以为那个黎巴嫩人不是拿着那两千块定金逃跑了，就是在去艾因赫勒韦的路上被杀死了。可第四天早晨，电话响了，是阿苏里。他是从贝鲁特打来的，说中午会到棕榈滩酒店吃午餐。加百列挂断电话，然后到海边跑了一会儿步。他的伤口已经开始恢复，身上的疼痛也渐渐消失了。跑完步之后，他回到房间洗了个澡，换了衣服。他来到泳池边的餐厅时，阿苏里已经在喝他的第二杯香槟了。
“真是个鬼地方，迈克。人间地狱。”
“我给你一万块可不是为了听艾因赫勒韦的情况报告的，”加百列说，“那是联合国的工作。你找到那个人了吗？他还活着吗？”
“我找到他了。”
“然后呢？”
“那个女孩是1990年离开那里的，她再没回去过。”
“她叫什么？”
“费拉，”阿苏里说，“费拉·阿勒·塔马里。”
“她去了哪儿？”
“显然她是个聪明姑娘，获得了联合国的基金到欧洲去读书。那个老人支持她去，而且让她永远也不要再回黎巴嫩。”
“她去哪儿上学了？”加百列怀疑自己已经知道答案了。
“法国，”阿苏里说出了他心中所想，“先是巴黎，然后又去了南部。那个老人不确定。显然，他们应该有很长时间没联络过了。”
“我想也是。”
“他并不怪他女儿，他希望她过上更好的生活，不想她沉迷在巴勒斯坦的悲剧里，他是这样跟我说的。”
“她从来没忘记过艾因赫勒韦。”加百列心不在焉地说道，“她学的是什么？”
“考古学。”
加百列想起了她的手指。他当时猜想过，她应该是做陶艺或者其他一些户外工作的。考古学显然符合这个推断。
“考古？你确定？”
“他说的时候很肯定。”
“还有什么别的吗？”
“有。”阿苏里说，“两年前，她给老人写了一封奇怪的信，让他毁掉之前她从欧洲寄来的所有信件和照片。她父亲没听她的话，因为那些信和照片是他拥有的唯一和她有关的东西了。几周后，一名歹徒闯进他家，烧掉了那些东西。”
哈立德的朋友，加百列心想。哈立德想隐藏她的过去。
“你怎么接近他的？”
“你已经得到你要的信息了，剩余的细枝末节就不用问了，迈克。”
“你给他看那幅素描了吗？”
“看了，他哭了。他有十五年没见过他女儿了。”
一小时后，加百列离开了酒店，直接开车驶向机场，等候飞往特拉维夫的晚班飞机。凌晨，他回到了纳齐斯大街上的住所。基娅拉已经睡了，她在床上翻了个身，但没有醒。他吻了吻她裸露着的肩膀。她咕哝了一声，翻身转向另一边。他看了看床头柜。那份文件已经不在了。