八月三十日
起得很晚，只读了法文。因为听岷源说，吴雨僧先生有找我们帮他办《大公报·文学副刊》的意思，我冲动地很想试一试。据岷源说，从前浦江清、毕树棠、张荫麟等帮他办，每周一个meeting，讨论下周应登的东西，每人指定看几种外国文学杂〈志〉，把书评和消息译了出来，因为他这个副刊主要的就是要这种材料。想帮他办，第一是没有稿子，因为这刊物偏重Theory和叙述方面，不大喜欢创造。我想了半天，才想到从前译过一篇Runo Francke的《从Marlowe到Goethe浮士德传说之演变》，今天正是Goethe百年祭，所以便想拿它当敲门砖，请吴先生看一看。于是立刻找出来，立刻跑到图书馆，从破烂的架子里（正在粉刷西文部）钻过去，把German Classics第二本找出来，同译稿仔细对了一早晨。吃了饭就抄，一抄抄了一过午，六点半才抄完。给长之看了看，他说我的译文里面没虚字，我实在地怕虚字，尤其是口旁的，尤其是“哟”。
工字厅内景，季羡林先生读书时曾在此与同学畅谈。
长之说他已经找好了房子了（张文华替找的），我心里总觉着不痛快，我同他约好，已将一年，而现在撇开我。访王炳文不遇，为房子问题。
今天早晨，替柏寒打听能不能用津贴，然而我的津贴来了（25元），领出来，快哉。
第一次吃广东的什锦月饼，还不坏。
自来对德文就有兴趣，然而干了二年，仍是一塌糊涂，可恨之极，是后每天以二小时作为德文之用。
九月三日
听长之说，《大公报·现代思潮》，归张崧年接办，改称《世界思潮》，精彩已极，对张的发刊辞，大加捧。彼自今日起定《大公报》。
九月十八日
一早晨只坐在图书馆里检阅杂志，作了一篇介绍德国近代小说（Kaiser）等的文坛消息（从Saturday Review of Literature）。过午也在图书馆。
九月二十日
抄文坛消息，预备明天寄给吴宓。
十月九日
到图书馆看Tendency towards pure peotry，昨晚未看完，今完之，并作笔记。
过午看R.Graves的State of Poetry，不得要领。在American Mercury上发现Faust又有Prof. Priest的新译本，乃作一篇小文，拟投“文副”。
十月十日
早晨作文坛消息两篇，一关于Faust英译本，一关于U.Sinclair近著American Outpost。读Keller。过午读Medieval，“文副”稿子还没登出来，真急煞人也。
十月十七日
今天“文副”稿子登了一部分。
二十二年
九月十一日
《大公〈报〉·文副》又有一篇文章登出——巴金的《家》的review。
九月二十三日
看到沈从文主编的《大公〈报·〉文艺副刊》，今天是第一次出版，有周作人、卞之琳的文章，还不坏。
二十三年
一月一日
前天听说《大公报》致函吴宓，说下年停办《文学副刊》，还真岂有此理。虽然我是“文副”一分子，但我始终认为“文副”不成东西。到现在，话又说回来，虽然我认为“文副”不成东西，大公报馆也不应这样办，这真是商人。
一月四日
头午忙忙乱乱地上课。
从上星期六就听说（今天星期四）《大公〈报〉·文副》被Cut了。今晨吴宓上堂，果然大发牢骚。说大，其实并没多大，只不过发了一点而已。
晚上去找他，意思是想安慰他一下，并且把作成的李后主年谱带给他。