这确实是一个陌生的面孔。
就这段时间里汉尼拔曾经带着贝蒂出来玩过好几次，已经能够将周遭的人的面孔记得清楚。不过这个突然出现在这里的这个大块头，倒是贝蒂怎么都无法在记忆深处找寻到的了。
此刻在他们眼前的大块头有一双奇怪却又湿润的眼睛，他穿着一条破旧褪色的工装裤，整个人异常的高大，在他们两个7岁小孩的面前简直像是一堵黑色的墙。他的身上有一种很严重的海水腥咸的味道。他那黑色的大手中捧着一只满身是血的白色的鸟，正是不久之前贝蒂在天空看到的过的那些白色一直徘徊的鸟。在这个距离，贝蒂才发现这是一些白色的鸽子，在这个人的掌心里已经奄奄一息。
他那眼睛看着贝蒂和汉尼拔，他说话的声音慢慢的，说是的具有美国口音的英语，不过这口音带着一点美国南方的腔调，显得有些模糊不清。他说：“来不及了，快来不及了。”
贝蒂和汉尼拔都会英语，虽然他说话的口音有点模糊不清，但是都被两个人准确地理解到了他所说的这句话是什么意思。只见这个大块头将手中的鸽子用手指轻轻合拢在掌心，然后低头下去用嘴唇抵在两个合拢的拇指指节上，他的眉头紧紧地蹙着，他的嘴巴轻轻撅起来像是一个在吸吮的举动。紧接着，那原本已经快要失去生命特征的白色鸽子在他的掌心内传来了轻微的“咕咕”声。
贝蒂和汉尼拔都惊讶地看着眼前的这一幕。
他抬起了头，他的眉毛依旧皱巴巴地皱在一起。在他这深颜色的面孔上的是一种可以称之为难受的表情，像是有什么东西在他的肌肤下缓慢地鼓动着。
他松开了手掌，在他掌心中最先展露出来的是白色振动的翅膀，那只原本低着头几乎像是死去的鸽子扬起了脖颈。它在他的掌心里站了起来，然后——
那只鸽子飞出了他的掌心，朝那湛蓝漂亮的天空飞去。如果不是它的羽毛上还带着鲜血，那真的很难想象这只鸽子其实快要死掉了。
而现在，鸽子在他的掌心起死回生重新飞出去之后，最容易注意到的就是在他们面前的这个高个子的——男孩。说是男孩一点都不为过，因为这个人除了长得很高大之外，他的五官其实还是稚嫩的，还带着少年人的那种未脱的稚气，眼睛里澄净得几乎像是一潭清澈见底的泉水，一点都不曾有一种属于某些狡猾成年人眼中的狡狯。
现在他的脸上还是一种极为难受的表情，他仿佛无法忍受这种难受而稍微弯了脊背，好像那弯曲起来的脊背可以缓解这种痛苦似的。他的脸部小小地抽动着，眼球鼓动，这看起来像是有什么东西在他的咽喉里让他窒息难受。
贝蒂有些担心地说：“嘿，伙计，你现在还好吗？”
贝蒂的话语刚落，就看见他突然从嗓子里发出轻微的呜咽和干呕的声音，他张开了嘴巴，在他那因为痛苦而咬紧的牙关终于松开之后，从他的嘴巴里飞出了一些细细小小黑色虫子，从他的嘴巴里疯狂涌出来之后盘旋着，却渐渐变成白色消失不见了。
贝蒂几乎目瞪口呆地看着眼前的这一幕，她忍住说：“你..你是怎么做到这件事的？”
为了让这个人能够顺利理解他们的话，贝蒂刻意使用了英语说话，不过之前贝蒂学习的英语是英式英语，可能会让这个人听起来有点困难，但还是努力将每一个音节都说得清楚。当然，在和丹尼说话的时候，贝蒂也经常是这样的习惯。
他那弯曲的脊背才缓慢地得以伸直，他重新在两个人的面前站立。他那奇怪的眼睛看着贝蒂，说话的声音依旧是慢吞吞的，他在摇头，但看起来又像是点头，是一个奇怪的摇摆弧度。
他说：“我...我不知道。”
他看起来确实很迷茫的样子，好像这件事对于他来说就是不知道为什么会发生，这也好像是他天生就具备的一种能力。
他在说这句话的时候，那双迷茫的眼睛小心地看着贝蒂。他看着贝蒂的眼神一点也不加以掩饰，好像在仔细地观察着贝蒂，虽然在他的眼里并没有什么可以称得上恶意的神色，但是这依旧会让汉尼拔在短时间内戒备起来，他将贝蒂挡在自己的身后，他对他说：“你是谁？你是美国人是吗？你为什么会出现在这里。”他使用的也是英语，不过汉尼拔的口音更加偏向于美式英语，可能会让这个人理解起来容易一点。
他也回答了汉尼拔，他说的是：“我是约翰·柯菲，我之前跟随着一艘船过来的，船上的头儿告诉我能赚钱还可以给我生存的地方。我们从美国的航船途径这里遭遇了海盗——头儿死了，很多人都死了，我完全来不及拯救他们，我很抱歉——我很抱歉——”
他的眼睛又变得有些湿润。
在他说着这些事情的时候，贝蒂没有放过这机会去探究这个人到底是不是一个坏人。她已经会使用这种感知的能力，特别是在她频繁做噩梦的这个时候，她那种感知的能力异常的敏锐——在约翰的诉说中，她看见了那一艘被劫持的海船，一群强盗一样的人举着刀狠狠地砍向了那个掌舵手的头颅，那颗血淋淋的脑袋朝贝蒂所在的方向飞来。
贝蒂吓了一大跳，她努力眨了眨眼睛，让那样的画面在自己的脑海里消失。
贝蒂看见了约翰看着自己的眼睛，依旧是一种毫不掩饰的探究的意味。贝蒂与他说：“你是有什么事情想告诉我吗？”
约翰说：“我想...我可以帮助你。我想我可以做到的。我感觉到你很痛苦。”
“你要像刚才那样帮助我吗？”
“大概，或许是的。”
虽然汉尼拔还是会有一点担心，但是汉尼拔知道贝蒂的感知能力是几乎准确无误的。或许约翰的能力确实让人觉得不可思议，可约翰所做的事情的结果就是这样摆放在两个人的面前的。在贝蒂拥有那种神奇的能力并且准确认识到这种能力之后，别人再有什么神奇的能力似乎就不是那么的令人觉得难以置信了。
汉尼拔的眼睛紧紧盯着约翰，当然，虽然贝蒂会有自己的判断，汉尼拔还是看起来对这件事异常警惕的样子。
贝蒂不知道约翰要怎么帮助自己，之前他帮助那只鸽子之时是将鸽子拢在自己的掌心而做出这件事的。
贝蒂思考着是不是要去拥抱约翰，虽然约翰身上脏兮兮的，还有一种难以言说的属于海水的味道——因为贝蒂看见在海上的约翰为了躲避海盗的砍杀而从船上掉了下来。令人觉得惊奇的是，约翰他还是活了下来，并且来到了这块陆地。
贝蒂尝试着展开双臂，汉尼拔能够看得出来贝蒂的想法，他正要说什么，约翰就已经笑了起来，他笑起来显得还是那么无害，他说话的声音口音听起来还是有点模糊。
“不用像刚才那样，这样就好了。”
他将他那深颜色的手掌摊开在贝蒂的面前，贝蒂尝试着按照自己的理解将手掌轻轻搭在了他的手掌上。
然而就在这个瞬间，贝蒂感觉到自己浑身好像被一种神奇的力量接触，她整个人几乎震颤了一下，准确地说是贝蒂的灵魂都震颤了一下。这是一种被轻微电击过的感觉，不会感觉疼痛，就只是在短暂的时间内失去了感知，也不会时间太长，因为很快约翰的脸上又出现了一种可以说是难受的表情，他的面部肌肉轻微抽搐着，他似乎从贝蒂的身上吸走了人类身体上所存在的疲倦、病痛、痛苦——
贝蒂感觉到自己的身体变轻了，那种一直存在于贝蒂脑海中而致使理解语言有点困难的翁乱感消失了，长期以来的睡眠不足导致的极度疲倦与身体沉重也开始得到了缓解。
这个改变是很直观的，可以轻易地看见贝蒂的暗沉的眼睛变得明亮起来，面容上也终于没有了倦怠苍白的神色。
那些东西化成了从约翰嘴里吐出来的黑色小虫子，最后变成了白色的烟雾消失不见了。
“你真的太厉害了！约翰。”贝蒂高兴地说。“你真的太厉害了！”
约翰好像没有怎么被人夸赞过，在贝蒂这样真诚地夸赞下，约翰这张黝黑的面庞上有着羞赧的神情。
贝蒂能够感觉到约翰的身上有一种很平和无害的气息，还能够感觉到这个人其实已经饥饿很久了，他正需要一顿晚餐或者一个足以安睡的地方。
如果可以的话，贝蒂很愿意和他成为朋友，因为或许在将来有一天，约翰这种神奇的力量可以帮助到她，也可以阻止那在梦境事情的发生。当然最重要的是，贝蒂感觉到这个人身上的无助，她也知道，他现在很需要帮助。所以贝蒂转头过去，所做的第一件事就是试图和汉尼拔商量：“哦，汉尼拔，我可能有一件事要和你说一下。”
她那原本黯淡无神的眼睛里恢复了神采，晶亮的眼睛在期待地凝望着他，很显然她想要做的事情是和这个黑人大块头是有关系的。
汉尼拔在这么多天里，面对贝蒂这么容光焕发的面孔才终于露出了一抹带着放松意味和开心的笑容，他对也是望着他的约翰说：“我想我应该感谢你帮助了贝蒂。”虽然贝蒂并没有明确告诉汉尼拔她的请求，但是汉尼拔就已经将贝蒂的想法说出来了：“我想我应该带你去城堡里做一次客，可以缓解一下你的饥饿和疲倦。”
贝蒂高兴地朝汉尼拔奔过去——在她无精打采的这段时间里，她很久都没有这么欢快的举动。汉尼拔展开双臂将奔跑过来拥抱他的贝蒂抱在怀里。
贝蒂说：“太好了汉尼拔！谢谢你汉尼拔！”
有的时候贝蒂不用说什么汉尼拔似乎都懂贝蒂的想法，那让贝蒂几乎都怀疑是不是能够读心的是汉尼拔。虽然贝蒂很久都没有使用这个功能，而且也不再随意探究别人的心声，但是还是觉得汉尼拔能够这么了解自己真的是不可思议。不过无论怎么样，贝蒂就梦境里的那件事终于有点办法了。
她开心得不行。
身后的约翰的声音轻轻的，他看起来也很高兴，他还是很小声地、很有礼貌地询问了一声：“请问，在我睡觉的时候，能够点一盏小小的灯吗？”
贝蒂诧异地转头过去，看见他有些腼腆无措地笑着。他说：“很抱歉，我有一点点怕黑。”
作者有话要说：①《绿里》监狱中的头儿——保罗·埃奇康比在知道约翰不是杀人凶手，只是想拯救那两个女孩而无法做到抱着死亡的两个女孩哭泣之后。保罗比较晦涩地告诉约翰，他会帮助他不让他执行痛苦的死刑。而约翰说了这样一句话，让我觉得很深刻。
约翰说：“头儿，我真的厌倦了我听到和感到的痛苦了。我厌倦了整天在大路上流浪，孤独得像雨天的小鸟。没有朋友和我在一起，告诉我我们来自哪里，要到哪里去，又为了什么。我厌倦了人们你恨我我恨你。我感觉就像脑袋里扎满了玻璃碎片。每次我都想帮人一把，可总是帮不上，对这我也厌倦了。我不想再待在黑暗中。大部分时间我都很痛苦。太多痛苦了。如果我能了结这一切，我愿意。可是我做不到。”
②这个看起来很可怕的大块头其实怕黑，希望睡觉的时候能够有一盏小小的灯。
原文如下：
“睡觉时间到了以后，灯还亮着吗？”他马上问，好像就等着问这个问题。
柯菲笑得有点不自然，好像觉着我们会认为他傻，但他没法不问。“因为有时候我怕黑，”他说，“如果是陌生地方的话。”