艾莉被那些瓷娃娃迷住了。她爱不释手地拿起一个蓝色芭蕾舞裙的小瓷娃娃，对她哥哥说：“看看这个，本。有人做了这个——有人自己做的。”
“这是个复制品。”西班牙店员说，“艺术家在电脑里设计出原型，现在这种产品的生产程序相当精细，专家也分不出原作和复制品。”
“您在地球上就收集这些吗？”艾莉指着桌子上的瓷像问。
“是的。”穆里略先生很得意地说，“我和妻子有个自己的小店。十年前，我们迷上了瓷器艺术，从那时起我们就成了疯狂的收集者。”
快五十岁的穆里略太太从后面房间里走出来，她刚才一直在里面整理着她的商品。她说：“我们被国际太空总署选中做居住者不久，就打定主意无论‘尼娜’号怎样限制乘客的行李，我们都要把所有的收集品带到这儿来。”
本把一个跳舞的瓷娃娃举到离自己眼睛只有几厘米的地方仔细看着，咧开嘴笑着说：“漂——漂亮。”
“谢谢。”穆里略先生说，“我们希望洛威尔居住站能成立一个收藏家协会。‘尼拉’上还有三四个乘客也带了这些东西。”
“我能参观参观吗？”艾莉问，“我们会非常小心的。”
“请自便。”穆里略太太说，“每样东西总算安顿下来了，我们还打算出售或交换一部分复制品。现在是展览欣赏时间。”
艾莉和本仔细看着每件作品时，另有几个人走进了商店。
穆里略夫妇几天前就开始营业了，出售蜡烛、漂亮纸巾和一些小日用品。
“你确实时间抓得紧，卡洛斯。”一个美国人对穆里略先生说。从他的口气中可以看出他们都是“尼拉”号上的乘客。
“这对我们太容易了，特拉维斯。”穆里略先生说，“对我们来说，一个小地方就可以了。”
“我们还没有安顿下来。”特拉维斯抱怨道，“我想在这个村子住下，但切西和孩子找不到她们喜欢的房子。切西到现在也不相信国际太空总署说的是真的。”
“我得承认，接受这个太空站是由外星人修建并用来观察我们这件事这一点是很难。如果有些从诺德来的照片就好了，这样可能容易些。但他们为什么要对我们撒谎呢？”
“他们一直就在撒谎，在我们会合的前一天都没人向我们提起这个地方……切西认为，我们不过是参加国际太空署的一项旨在建立太空居民点的实验。她说我们会在这儿过上一阵，然后被转移到火星表面，这样他们可以比较一下两个居民点的区别。”
穆里略先生笑了：“从离开‘尼娜’时起，切西一直就抱着这个念头，是吗？”他突然脸严肃地说：“你知道吗？华妮塔和我也曾怀疑过，特别是来这儿一周后我们仍没看见任何外星人。我们用了两个整天到处溜达，和其他人说话。经过调查我们认为国际太空总署说的是真的：首先这儿的一切太罕见了，不可能是假的；其次，那个叫沃克菲尔的女人很让人相信，她在公开会上回答了两个小时的问题。我和华妮塔对她的回答深信不疑，我们没觉得有什么矛盾。”
特拉维斯摇摇头说：“我简直无法想象一个入睡了１２年会是什么样子。”
“当然，这点我也很难想象。不过，我们确实参观过沃克菲尔一家呆过的催眠中心，每件事都和尼柯尔在公开会上描述的一样：建筑高大宏伟，床位和房间足够容纳所有居住者。显然，国际太空总署不可能为承诺他们的谎言而建造一个这么宽大的机器装置。”
“也许你是对的。”
“不管怎样我们已经决定努力去适应这里的一切。这儿的生活条件没什么可挑剔的，所有住房都是一流的，甚至还有林肯机器人帮我和华妮塔做家务、购物。”
艾莉一直在听他们的对话。她记得那天她问她妈妈“我和本能在村子里走动走动吗？”，妈妈回答“可以，亲爱的。如果有人认出你们是沃克菲尔家的孩子并向你们提问时，别和他们说话。礼貌待人，快点回家。麦克米兰司令现在不想让我们向任何非国际太空总署的人员谈起我们在此的经历”。
艾莉一边观赏着瓷娃娃，一边听着穆里略和特拉维斯先生的对话，她转过身，本不见了。艾莉紧张起来。
“你看什么，伙计？”商店那边传来一个男人沙哑的的声音。
“她的头发真——真漂——漂亮。”本回答。他站在过道上，朝那个男人的妻子走近，笑着把手伸向那个女人的美丽金发。
“我可以摸摸它吗？”本问。
“你疯了吗？当然不能！出去，现在给我出去！”那个男人咆哮道。
“杰森，我想他有些弱智。”女人平静地说，挡住了丈夫正要推本的手。
艾莉快步走到哥哥身旁，注意到那个男人很生气，但她不知该怎么办。她轻轻拍了一下本的肩膀，“你看，艾莉。”本激动地重复着，“看看她的漂——漂亮的黄——黄头发。”
“这个蠢猪是你的朋友吗？”那个高个男人问艾莉。
“本是我哥哥。”艾莉艰难地回答。
“好吧，让他离开这儿……他骚扰我妻子。”
“先生，”艾莉鼓足勇气说，“我哥哥没有恶意。他以前从没见过这么长的黄头发。”
那个男人迷惑地皱着眉头，很生气。“什么？”他瞟了一眼自己的妻子说，“这两个人是怎么了？一个傻乎乎的，另一个又……”
“你俩是沃克菲尔家的孩子吗？”艾莉身后传来一个女人兴奋的声音。
艾莉手足无措地转过身：穆里略太太站在两个孩子和那对夫妇中间。听到争吵她和她丈夫就围过来了。
“是的，夫人。”艾莉轻声地说，“我们是。”
“你是说你们是从外星来的？”那个叫杰森的男人问。
艾莉用劲把本朝门边推。“对不起，很对不起。我们不是有意要惹麻烦。”艾莉说着和本离开了商店。
“太古怪了。”他们身后的门关上了，艾莉听到有人说。
尼柯尔又度过了辛苦的一天。她疲惫地站在镜子前洗脸，理查德在卧室里说：“艾莉和本在村子里碰到了什么不愉快的事。他们没跟我说什么。”
尼柯尔花了１３个小时帮助安顿“尼娜”号上的乘客，不管她和贤治多卖力还是无法满足人们的要求，节外生枝的事让他们应接不暇。人们了解到食物、居住区和工作区的分配程序后显得很烦躁。
尼柯尔很多天都没睡过好觉了，望着大堆的行李，她自言自语地说：“我们必须在‘圣马利亚’号到达前安顿好这批乘客，‘圣马利亚’号的麻烦可能更多。”
尼柯尔用毛巾擦擦脸，走进了卧室。理查德穿着睡衣正坐在床上，尼柯尔问他：“今天你怎样？”
“不错，很有趣。人类工程师和爱因斯坦机器人逐渐融洽起来了。”他打住了自己的话题，间，“你听到刚才我跟你提起的艾莉和本的事了吗？”
尼柯尔叹了口气，从理查德的语气中她知道事情很严重，需要她和孩子谈谈。尽管很疲劳，尼柯尔还是走出了卧室。
艾莉已经睡着了。本和帕特里克同住一间房，还没睡。尼柯尔在本身旁坐下，握住了儿子的手。
“妈——妈妈，您好。”本说。
“理查德叔叔刚才跟我说了你和艾莉今下午去了村庄。”尼柯尔对大儿子说。
本的脸上掠过一丝痛苦的神情。“是的，妈——妈妈。”他说。
“艾莉说他们被认出来了，有个新来的人还叫他们什么来着。”在对面的帕特里克说。
“是这样吗，亲爱的？”尼柯尔问，还握着儿子的手。
男孩轻轻点点头，不出声地望着妈妈。突然，他说：“什么是蠢猪，妈妈？”本眼里含着泪水。
尼柯尔楼着本的肩膀，温柔地问：“今天有人这样叫你吗？”
本点点头。
“这个词没什么特殊意义。”尼柯尔尽力安慰自己的儿子，“一个人如果与众不同或是让人觉得不高兴都可能被叫做蠢猪，人在缺乏思考时会说出这个。叫你蠢猪的人被他生活中的某些事情弄糊涂了或是感到不高兴，他因为不了解你才脱口而出说了这个……你是不是做了什么让他不高兴的事？”
“没有，妈妈。我只是告诉他我喜欢他女人的黄头发。”
尼柯尔琢磨出了瓷器店里发生的事，她安慰着本，看到他没事后又走到房间的另一边，亲了亲帕特里克。“你又怎样呢？还好吗？”尼柯尔问。
帕特里克说：“基本上不错。我在公园碰到个麻烦，一些新来的男孩在打篮球，他们邀我一块儿。我简直太差劲了，两个男孩嘲笑了我。”
尼柯尔久久地抱着帕特里克。
“帕特里克是个坚强的孩子。”尼柯尔边走回卧室边想，“就连帕特里克也需要我们的支持、鼓励。”她深深地吸了口气，这几天她完全把自己陷入安顿新来者的事务中了，忽略了自己的孩子。“我这么做对吗？我感觉我对这里的一切负有不可推卸的责任，我希望新伊甸园一开始就……但我的孩子更需要我，我能妥善处理好这一切吗？”
尼柯尔轻手轻脚地进了卧室，理查德还没睡。她把本的事告诉了丈夫。
理查德说：“很抱歉，我帮不了他。这些事只能一个母亲……”
理查德话还没说完，尼柯尔就睡着了，她太累了。理查德摇着她的肩：“尼柯尔，有些事我们非得谈谈，对不起，这事不能等。早上可能我们没有单独在一起的时间。”
她朝丈夫那边翻了个身，睁开眼睛看着他。“是关于凯蒂。”
理查德说，“我真的很需要你帮助。明晚有个为年轻人举办的成年晚会，还记得吗？上周我们答应了凯蒂她可以在帕特里克的陪同下去，回家的时间不能太晚。今晚我看见她穿着一件新裙子站在镜子前，那裙子又短又暴露。我告诉她裙子不太适合一个非正式的舞会，她就对我大发脾气，坚持说我在‘监视’她的行动，还说我对时装‘一窍不通，不可救药’。”
“你说什么呢？”
“我批评了她。她冷漠地望着我，什么也没说。几分钟后她一声不吭地离开了房间。晚上，她没和我们在一起吃饭，你回来前半小时她才回家，身上有很浓的烟味、啤酒味儿。我试着和她说些什么，她只说了声‘别烦我’，就砰的一声关上了她的房门。”
尼柯尔躺在理查德旁边，不出声地想：“这正是我一直担心的。还是个小孩子时她就是这样。凯蒂很聪明，但她自私、好冲动。”
理查德说：“我想告诉凯蒂明晚她不能去参加舞会，但意识到无论怎样她已经长大了。她在行政管理办公室注册的年龄毕竟是２４岁了，我们不能像对小孩那样对她。”
“但在感情、思想上她可能还只有１４岁。”尼柯尔在床上辗转反侧地想。理查德——向尼柯尔讲述着另外的第一个人类进入拉玛后凯蒂表现出的种种麻烦：“她什么都不在乎，只是一味地冒险、寻找刺激。”
尼柯尔想起有天她和凯蒂一起去医院，那是在“尼拉”号到达的前一周。凯蒂对那些极其复杂的医疗设备着了迷，并天才般地知道每样设备如何运用。尼柯尔建议大学开学后凯蒂可以学习医学，以后在医院工作，而一个年轻的女人却笑了：“你在开玩笑吗？我再也想不出比这个更枯燥的事了，特别是在有了新人类以后。”
尼柯尔无可奈何地叹了口气，对自己说：“理查德和我都爱莫能助，我们只能关心、爱护她，但她固执地不理会我们，认为我们所有的知识和经验都毫无价值。”
卧室里一片沉默。尼柯尔侧过身，吻了吻理查德：“明天我会跟凯蒂谈谈那条裙子的，不过我想这起不了什么作用。”
舞会在学校体育馆举行。
帕特里克坐在墙边的一张折叠椅上，咂了口汽水，看看他的手表。缓慢的旋律接近了尾声，１２对正在跳舞的男女慢慢地停下。
凯蒂和一个高大的瑞典男孩奥拉夫·拉森相互吻了吻，手挽手地朝帕特里克这边走来。
奥拉夫·拉森的父亲是麦克米兰司令手下的一名职员。
凯蒂走到帕特里克跟前说：“奥拉夫和我要出去抽支烟，喝点威士忌。你能和我们一起吗？”
“凯蒂，已经太晚了。”帕特里克回答，“我们说过１２点半前到家的。”
那个瑞典人趾高气扬地拍了拍帕特里克的背说：“来吧，小兄弟，放轻松点。你姐姐和我正玩得痛快呢。”
奥拉夫已经喝醉了，脸因酒精和跳舞而涨得通红。他指着人群说：“你看，那个丰满的红发白裙女孩，她叫佩丝，是个抢手货。一整晚上她都在等你请她跳舞呢，要不要我给你介绍介绍？”
帕特里克摇摇头：“凯蒂，我想走了，我一直都坐在这儿耐心地等着你……”
“再等半个小时，小弟弟。”凯蒂打断他，“我出去一会儿，回来再跳两曲，然后我们就走，好吗？”
她亲了亲帕特里克的脸颊，和奥拉夫朝大门走去。
音响里正播放着一首节奏强烈的舞曲，帕特里克着迷地看着舞池里的年轻舞伴随音乐的强烈节奏而摇摆着。
“你不想跳舞吗？”一个人走过来问他。
“不，”帕特里克说，“我从没跳过。”
那个年轻人奇怪地看了他一眼，然后笑了：“当然，你是沃克菲尔家的孩子。嗨，我叫布赖恩·沃尔会，从美国中部的威斯康星州来。我的父母正在筹建大学……”
几小时前到舞会后，帕特里克就只和凯蒂说过话。他很高兴认识布赖恩，和他的新朋友握握手，愉快地交谈起来。２０岁的布赖恩是个独生子，在入选“洛威尔”计划前已经修完了大学计算机工程的一半课程，他对帕特里克的经历产生了浓厚的兴趣。
他俩很快就熟悉了。“告诉我，‘诺德’真的存在吗？它是不是国际太空总署捏造的？”布赖恩问帕特里克。
“‘诺德’确实存在。”帕特里克回答，忘了自己不该在这种场合讨论这些事，“我爸爸说它是个外太空程序站。”
布赖恩笑了：“它真的是由人类不知的超物种生物创造的一个三角形物体吗？它的目的是帮助这些超智能生物研究在太空中旅行的其它生物吗？啊，这是我听过的最神奇的故事了。你母亲在公开会上讲的一切让人难以置信，但我得承认拉玛太空船的存在和机器人发达的科技水平让你妈妈的故事显得真实可信。”
“我妈妈说的每件事都是真的，”帕特里克说，“有些最难以让人相信的故事还保留下来没告诉你们呢。例如，我妈妈和一个吐泡泡、长翼的鳗鱼生物的对话，还有……”帕特里克突然停了下来，想起了尼柯尔的警告。
布赖恩简直听得着迷了。“一个有翼的鳗鱼？”他说，“你妈妈怎么知道它说什么呢？”
帕特里克看看表：“对不起，布赖恩，我和姐姐一起来这儿的，我得去找她……”
“是不是那个穿红色超短裙的女孩？”
帕特里克点点头。
布赖恩把手臂放在帕特里克的肩上说：“让我给你些建议，应当找她谈谈，她的表现让人以为她是个很轻浮的女子。”
“凯蒂就是这样，”帕特里克为他姐姐辩护道，“除了家里的人，她身边从没有过其他人。”
“对不起。”布赖恩耸了耸肩说，“当然，这与我无关……咳，你何不抽空给我打电话呢？我很喜欢我们的谈话。”
帕特里克向布赖恩道别后朝门口走去。
凯蒂正和三个男人站在操场上，其中一个是奥拉夫·拉森。他们吸着烟，嬉笑着，一瓶酒在他们手中来回传递。他们一边喝酒，一边谈论着些低级粗俗的话题。一个叫安德鲁的年轻人试探着用手摸摸凯蒂的屁股，凯蒂笑着打掉他的手。这时，凯蒂看见弟弟正向她走来。
“到这边来，小兄弟。”凯蒂大叫道，“喝这玩意儿可真带劲。”
帕特里克朝他们走去，三个紧靠在凯蒂身边的男人稍稍往后退了几步。虽然很瘦，身体也没发育成熟，但帕特里克的身躯在昏暗的灯光下显得很高大。
“我要回家，凯蒂。”帕特里克说，站在姐姐旁边，用手挡开递给他的酒瓶，“我想你该和我一起回去了。”
安德鲁笑着讥讽地说：“拉森，看看你的舞伴，还带着个小弟弟做保镖呢。”
凯蒂眼中闪着怒火，她又喝了口酒，把酒瓶递给奥拉夫，然后猛地冲上前，紧紧拥住安德鲁，疯狂地吻着他。
帕特里克觉得很尴尬，奥拉夫和其他男人吹着口哨尖叫着。
一分钟后，凯蒂一把推开了安德鲁，转过头说：“我们走，帕特里克。”她笑着盯着安德鲁说：“这就够你受一晚上了。”