我们沿国境北上，出了列奥尼达小镇进到别的地区。渐渐地雨开始下起来了，眼前的汽车雨刷不断来回摆动。等发觉忘记东西，是出了祖父家四小时以后的事。
为了吃午餐，杜拜犹把车停靠路边。熄掉引擎后，车顶迸出雨珠的声音传到车内。真不愧是他，连续开个没停也毫无疲倦的样子，就是伸个懒腰揉眼睛。才和我差一岁而已，他竟然连车都会开。我猜想他是从年长的不良份子那里学来的吧！
杜拜犹从麻袋拿出长条面包塞进嘴里。虽然我想要面包而一动也不动凝视他，但他完全没有分一半的想法。岂止如此，他还用怜悯的目光扫我一眼，说：
“你比老头子还懦弱啊小鬼！早听我的命令逮住那小屁孩啊，愣头愣脑的家伙，流落到这种下场。”因为吃东西还碎碎念，面包从他的嘴巴啪啦啪啦洒下来。
“听厌了啊！不过，你会承认爷爷还真是意料之外。”“我一向敬重长者，理所当然尊敬。”
我不相信我的耳朵。单就在祖父家中横冲直闯的癖性，这算哪门子尊敬啊？反倒是踢了罗伊变装的老人不是吗？可是他样子也不像是开玩笑。
“我祖父是军人。是获颁勋章的英雄！扛起负伤的战友跑过枪林弹雨的平原，还击杀了很多敌人。”
杜拜犹将吃到一半长条面包摆出步枪射击的姿态，口里发出达达达的发射声。
“我体内流着这样的血液。不像你这样庸俗移民的血。这是纯粋优美的血统啊！”
“你喜欢自己的血统啊？”
“那当然，这可是比你优秀好几倍的血统。小子，不许你顶嘴。”他从麻袋中取出地图开始查看。
他的头发恣意生长，衣服磨损都是破洞。可是，直挺的鼻型和眼睛形状，有着普通人所没有的高贵气息。头发是淡金色的。像是全身沾满泥巴的白马，如果好好打理一番，说不定看起来像一国王子吧！
“地图上没有【歌帝梵】的签名啊！卡片有的吧？”杜拜犹看着地图问道。
“嗯。只见过真货一次，给我看的上面确实有签名，可是地图没有。”“反倒是有风车小屋插图和一段圣经文字，【神说要有光，就有了光】。”
因为杜拜犹开始集中精神思索，我闭上嘴不发出声音。
“喂、圣经拿出来！”杜拜犹说。
“你老头买的圣经，拿出来。”
我翻开包包，“昨天，爷爷很意想不到父亲居然会买圣经，我父亲本来是不信教的……阿勒？”无论怎么在包包里翻搅，就是找不到圣经。
我想起来，昨天睡前从包里拿出来的事。留在枕边了。
“留在屋里了是吧……”
杜拜犹狠狠掐住我的脖子往上提。
“那里面写着上帝的话语吧，不要离身好好带着啊！揍死你这个白痴。喂，回老头子家，没有圣经不行。这地图和圣经两样或许是一体的。若非这样，干麻要引述圣经上的话？”
“……所以说最后回来了。”
我说明结束。祖父边沏上热茶边听着，露出惊讶的神情。在我们不在的期间，医生已经来治疗过的样子，右臂缠绕着绷带。
“待在这个小镇的危险你明白吗？慕夏也许向警察通报了。”用毛巾擦干湿发。刚才的大雨中，仅是从轻型卡车冲到玄关的距离就完全湿透了。
“不能违抗那家伙啊！他说回来，我要是说个不字，马上就会从车上被扔下去了吧，像垃圾一样抛到遥远的地方啊。”走到父亲房间查看，杜拜犹坐在床上。他一回祖父家就往父亲的房间走去，开始默不作声盯着圣经。我和祖父也不说话走出房间到厨房等候。
远方在打雷，我与祖父侧耳倾听这个声响。
“好想和母亲三人围着这张桌子。”
我喝口热茶一边向祖父说。
“一定会成真的，不远的将来。”
“在车子里想起父亲和祖母的事情……”
两手包裹着的杯子里冒出蒸气，蒸熏着脸颊，鼻尖好暖和。滚滚的白色蒸气在我眼前散逸。说是因为逃离战争，祖父母来到这块土地，那个时期这么做的人有很多，因此我们的人种被叫做移民，这个国家的人民不想接纳我们，但是故郷已经回不去了，祖父母的故乡已经被消灭殆尽。别国的人们就算在这里建造完小镇，最后也会成为他人的土地，因此我们不得不在这片土地上徘徊。
呼出气，蒸气已经消散了。祖父坐在椅子上，安详的目光注视我。
几天前来这个家时还不知道，祖父的眼睛和父亲一模一样。
“我和父亲很相像？”
“和那家伙小时候一个模子。”
“这样，我和爷爷也很像了？”
“那当然啰。”
咚咚咚、传来敲门的声音。
雨声感觉忽然变强了。我和祖父回头看向玄关方向。这样的大雨中会特意上门来拜访的人很罕见，绝对不会是寻常客人。
“在这里等。”祖父站起来走向玄关。
我关掉厨房电器，头露出走廊。走廊是一片不见底的漆黑，从对方那里应该看不见我的脸。
“您是哪位啊？”
祖父应门，玄关外站着一个人。
“夜里还来叨扰。我是警察，想请问几件事。”电灯打开，可以看到来访者的身影。脸上蓄着短小的胡髭，身形像球一样圆滚。
虽然有预想到，我还是吸了口气。来访者是布朗尼。“我们有获报说在这里隐匿了两名少年。”
“少年？是说那些孩子吗？一直到今天早晨还借了仓库，多半是贫困的旅行者吧！但是他们已经出门了喔！啊、已经回家去了。我推理小说正读到一半，你以为站在这么寒冷的地方，受伤的右手臂不会痛吗？”
祖父想要把玄关的门带上，布朗尼慌慌张张往门的缝隙挤进肚子。
“就只是想问问而已……”布朗尼在说话的一个瞬间空中放大光明，雷就落在近处。从玄关缝隙光穿透进来。我因为太过眩目瞇起眼睛，空中回荡着爆裂似的巨响。
“啊！”
布朗尼指着我喊。闪电的电光驱逐黑暗，让我的身影被看见了。立刻反应过来的是祖父，他用没受伤的手扣住布朗尼的脖子往屋里扯进来，放倒在走廊上顺手掩门。布朗尼拼了命爬起来后，看见在门前抱胸的祖父发出可怜的声音。
“噫！别打我拜托！”
“你是什么人，我知道你不是这个小镇的警官！”“这个人是罗伊的秘书，其中一个欺骗我的混账东西！”我站在布朗尼身后说明。
“拜托！拜托别打我！我不喜欢粗暴。”布朗尼开始流眼泪。
“打你吗？你放心吧。”祖父表情一下错愕。
“真的吗？你要原谅我了吗？”布朗尼说。
“我还没饶恕你呢！为什么要对我施展那么恶毒的伎俩啊！”我一大怒，他就用球形肥胖的手指掩面。
“请别说这么吓人的话，因为罗伊先生所说的话怎样都是绝对的啊！反抗的话不知会被怎样……！”
“就请你宽恕那个东西吧！”
声音是从另一侧穿越玄关门传过来的，外面有谁站着的样子，我和祖父摆好架式。
“他什么也不知道。脑袋不灵光，胆量也没有，只会对我言听计从。比起这个，让我进去吧！光是一直站在这里全身都湿透了。和我站在一起的妇女样子也不太舒服。”
打从心里深处振动的语调，我在听过以后就牢牢记住了，祖父谨慎地打开门后，我以为再也不会见到的人就站在那里。
“罗伊……！”雷轰下来，方圆百里都覆盖在耀眼的光芒中。
“好久不见啊，林茨君。”罗伊用广场演说时穿的西装蒙着身体。
“想起和你的交情，就把这个人也一并带过来了。”门外还站着一个人不知道是谁。罗伊完全像走在集会场那样，拉起那个人的手走进家里。
“逃跑了，可是……”
母亲面有难色地说。
“先前这孩子聊天的时候聊到，什么时候三个人围着桌子这天快点到来。这样的情景已经先实现了啊……”祖父说。
“明明好久没见面了……”母亲嘟哝着夹杂着叹息。
我们三人围着厨房桌子稳稳坐好。虽然身体幸运地没有被夺走自由，但若想要在厨房里站起来活动转转，你们的性命我就没办法担保了。坏心眼的名侦探这么说。
有谁在父亲的房间里闹腾，传来东西摔坏的声响。
“你是被冤枉的，我相信。”母亲从口袋拿出信纸给我看。
“太好了，有送到啊！”
“并没有担心，你没写在哪里寄出的这件事。”“在爷爷家什么的没有写。”
母亲被罗伊那伙人诱拐走的时候，似乎正在警察署里被质问我的事情，说是罗伊和布朗尼到来，带走正在行使国家权力的母亲。罗伊和布朗尼从屋子里折返，杜拜犹呕气的模样走在两个人的前面。罗伊用手枪指着他的背后。杜拜犹坐上椅子后，布朗尼一脸放心地松懈肚子。杜拜犹好像被狠狠打败了，一直铁青着脸。
“这里全员到齐了。”罗伊像是搞定了一件事微笑地说。他手上掌握了圣经和地图。“真是给我找麻烦，一开始怎么看透我们想法的？”“我给那边的小鬼一个忠告，八成是哪里的笨蛋侦探偷了地图，你的计划破绽百出。”
“原来如此。就是你吗？”罗伊站到杜拜犹的身后用手枪猛砸他的头，杜拜犹面部朝下趴倒在桌上动也不动。血开始从耳朵背面黏糊糊地流动。母亲发出悲鸣，布朗尼则笑了起来。
“布朗尼，安静。”
罗伊一命令，布朗尼绷着恐怖的表情缄默了。
罗伊拎着手枪，靴子声喀喀作响绕着房间巡视。雷声虽然已经平息，雨势依然凶猛，对孩子可以无动于衷痛揍的罗伊令人恐惧。在靴子的声音渐渐迫近又从后面通过时整个紧张起来。
“哎呀呀！实在……。甘纳许警视被杀害的事就不报仇了啊！谁教我和布朗尼的配额增加了啊！地图被拿走这点也打从一开始就觉得不要紧。老早就取得了照片。”
绕了房间几圈后，罗伊停下脚步，扬起圣经。
“本可以再早点查觉到的。我看着地图的照片，想着，应该不大可能不写出小镇的名子。也许……假如是这个样子，小镇名称应该就能知道了。”罗伊打开圣经刻意不让我们看到，把地图迭上书本最初的页面，地图和圣经完整迭合尺寸相同。杜拜犹说的话是正确的，地图和圣经两个是一组的。这点罗伊也注意到了，才要把圣经收回来。
“至于该迭在哪一页上就如地图背面所写的，【神说要有光，就有了光】。也就是‘旧约圣经’的开头，该在那里迭上地图。地图上到处是小孔，起初以为是虫蛀的，可是，现在看来恐怕不是如此。重迭地图后，印刷文字就会从一个个小洞对面透出来。将这些字连接在一起所组合的字词，就是地图上画的小镇的名子了。”罗伊从口袋里拿出笔记本，在上面写了些东西。
“小镇的名子已经知道了。我们就在这里先走一步了。”“是哪个小镇，在哪里啊？”布朗尼说。
可是罗伊伸出一根手指比在嘴前，一脸促狭的表情。
“在这里就把嘴巴闭起来！他们正在听。喂，在这里的都是些穷苦人，你们在这里忍耐一下下。在我们找到财宝平安到达海外以前，希望你们可以不要出这个家。”
“为什么要这么残忍？”
我鼓起勇气质问他，罗伊注视笔记本一边回答。
“应该这么说吧！我本来就不是如你想象的那么好的人。不过，我说喜欢打毛线的事是真的，你放心吧！”
“你现在在做的事是犯罪啊！”祖父说。
“都已经是被偷走的东西啊！我只是再转手要来而已吧？我已经为了国家利益劳心劳力太久了，拿这点酬劳应该没什么的吧？”“你到现在为止还是个好家伙，至少被这么认为，报纸上一直这样写。不过不是这样子。这几天里我听了孙子的话，自己思索了些。”看了祖父的方向，罗伊把笔记本收进口袋，祖父继续说，“我反复读着过去的报纸，发现怪盗下手的对象全都是靠战争致富的人。从武器商人的家里窃取财物这点为什么报纸从来不提？想来记者都被政府勒令封口了。幕后推动这个政府的，必定都是战争中赚大钱的家伙们。本来对于贫穷人家来说，英雄不应该是怪盗歌帝梵吗？是有谁在害怕这种情形发生，不是吗？”
“布朗尼，把这位老爷爷的椅子弄坏！”罗伊站在祖父后面。
“欸？要怎么做？”布朗尼端详祖父的椅子反问。
“喂！给我好好看着，椅子脚不久就要断掉咯。”罗伊摆出开枪姿态，母亲倒吸一口气，但祖父继续说。
“虽然只是我的猜想，你说是被这个国家劳役着不是吗？那个想尽办法让怪盗歌帝梵不变成英雄的机构。罗伊先生，实际上你根本不想逮捕怪盗不是吗？怪盗歌帝梵若是被逮捕，你还有作为侦探而存在的必要吗？失去国家的后台，推崇你为英雄的记者们，一直到目前为止还会把你当伙伴吧，但假如怪盗被捉住，你也逃不了消声灭迹的命运。所以你无论如何也非得隐瞒这份地图不可吧？怪盗始终没被捉住，也没有发现财宝，你念念不忘忘自己当侦探的滋味，才偷走我孙子的地图不是吗？”伴杂雨声，迸发出火药的爆炸声响，一瞬间看见罗伊射撃祖父的膝盖。
“爸爸！”
母亲喊出声。祖父从椅子倒落在地，我和母亲站起来急忙赶到祖父的身边。
“冷静点，玛丽小姐。子弹很准，只打在椅子脚上。”祖父好像是因为椅子脚断掉而失去平衡的样子。呻吟着，但能很快站起来。
“你这残酷的人啊！”母亲愤怒地瞪视罗伊。虽然罗伊还紧握着手枪，尽管如此母亲仍旧毫不在乎，“你是最差劲的废物！是欺骗所有人的诈骗者！”
罗伊把枪口对准母亲的心臓，但母亲无视它，每一歩都在向罗伊迫近。不久罗伊开始压下母亲的气势汹汹。
“那个人说的都是谎言，不可以这样。”罗伊疲倦地发出叹息，最后收起了手枪，接着是将母亲逼到墙边的情景。“出发！”罗伊对布朗尼下命令，然后，握住眼前还愤怒不已的母亲的手腕，缓慢地拉近贴在嘴唇上。我们全部的人，包含母亲在内都惊呆了。
“若想要在后面追来干麻的，我就没有办法保证人质的生命安全了。真的，我不会留情的。”
被一巴掌打到鼻血在滴的罗伊，带着母亲走出了屋子。
雨停下来的时候，从父亲房间传来野兽的嚎叫，治疗后放躺在床上的杜拜犹眼睛睁开了。
“还是再睡一会比较好。”我跟他说。
杜拜犹蹙着眉头，环视室内看着我和祖父。
“怎么了，就只剩小子和老头子了吗？”
他撑起上半身摸摸脑袋。他的头，祖父用湿布覆盖并缠上了绷带。
“那些家伙的话，一个小时前已经带上母亲出发，朝地图上的地方去了。”
我向他说明他昏倒后的事发经过。罗伊会平安地放还母亲吗？虽然担心，却也没有追赶营救的手段。地图和圣经已经被夺去，他们上了哪里也没有方法可以知道了。我们除了在这个家干等待什么都不能做。
“如果我们报警的话、就会杀了这孩子的母亲啊！再说这等事情无论如何，谁都不会相信我们的。”祖父两条眉快碰在一起。
杜拜犹起来后，摇晃着身体出了房间。他出了主屋，走近停在外面的轻型卡车。在东边天际明朗以前，雨云不知不觉消散了，月亮和星星漂浮在夜空中。杜拜犹脸挨近轮胎发出呼喝。
“全给弄爆胎了！喂！老头子！备胎呢？”
“在仓库。”
“快点给我换上！”
“单手没法子啊！”
“臭老头！为什么偏偏在这时候给我弄受伤啊！”“不就是你弄的吗！”
“我会给你帮把手！换轮胎！”罗伊那伙人为了防止我们追上，用刀子之类的利器戳破轮胎。我和杜拜犹听从祖父的指示开始更换轮胎。
用千斤顶抬高轻型卡车的车身，卸下戳破的轮胎，替补上新的备用轮胎。
轻型卡车因为在大雨中奔跑、泥水上颠簸的缘故，车身弹跳在泥巴上满是污渍。我们在明亮的灯光下进行作业。
“可是轮胎换好了我们要去哪里？”手里螺丝钳把螺丝帽旋紧，我问杜拜犹。
“追那些家伙。”杜拜犹正在卸下第四条轮胎的作业。
“可是，要去哪里都不知道啊！”
“老头子！听过叫维塔默的小镇吗？”
杜拜犹问祖父。祖父正单手操纵千斤顶。
“是往东大约半天车程的地方，有家啤酒很香醇的店在那里。”“半天是吗？意外的近，不是吗？”
“那个小镇怎么了？”
“只要把圣经迭在地图上，将虫蛀的孔里透出来的文字一个个串连起来，就是【维塔默（WITTAMER）】！”我和祖父对视。罗伊那伙人来之前他就已经发觉地图和圣经的组合了。
“你假装没发现？”
“才没有！冷不防来那一下！那个白痴，要把他耳朵给削掉吗？还是不要么？我要追上去，把那些家伙送下地狱。老头子你别来，受伤的人碍手碍脚。小子，你呢？”
“我能不救母亲吗！”
更换完轮胎，做好再出发准备的杜拜犹登上轻型卡车。
我在玄关前和祖父简短告别。
“我去把母亲救回来。”
“像你们这样的孩子，有必要要去吗？”
“没有办法。因为别的谁都不会相信我们。我好像……不得不跑趟厕所了……”
“给我动作快点！”
“你能替我拦住杜拜犹吗？”
“知道了。”
祖父靠向轻型卡车，我确认完后朝厕所去。打开冲水马桶的水箱，塑料袋包装的东西就沉在那里。用手取出后，感受到沈甸甸的份量。在袋子里面放的是用布包住的黒色自动手枪。杜拜犹从甘纳许警视那里夺来的东西。抵达这个家的夜晚，祖父把枪藏到马桶水箱的情形，被我偷偷看见了。
跳上轻型卡车时，与我预想一样，驾驶座上的杜拜犹已经很烦躁了。
慢性子！迟缓！杜拜犹吵吵嚷嚷发动轻型卡车前进。满脸担心的祖父在后面，身影变得越来越小。我把包包装满份量十足，放进里面的冰凉重量沉甸甸压在膝上。