亨特的家离法院只隔着几条街道，他步行过去，从门厅处端了三杯热乎乎的精致咖啡作为示好的礼物，来到了四楼。因为他知道，他就要开始让两位督察生气了，也许结果还要更加严重。拉索坐在居尔桌子后侧的椅子上，看到亨特走过来，她站起身，让亨特坐下。
他们不冷不热地招呼了一声——他毕竟是一介平民，未经许可调查案件的详细情况——就连接过咖啡道谢时也不是那么热情洋溢。如果亨特端来的是茶饮，他们可以查看细微的变化，来预知一些真实的情况。就算是喝咖啡，他俩猜的也八九不离十了。
居尔拿开杯盖，吸溜吸溜地喝着滚烫的咖啡，说道：“刚工作十分钟左右，为什么我就有种感觉，你之前作出的让人钦佩的决定出现意外了？遭受挫折了？你不是诀定让我们处理这个案子，你自己置身事外吗？”
“德温，我为你找到了一个突破口。你不是跟我说过莱昂内尔·斯宾塞昨晚不打算外出吗？”
“是的，他不外出。”
“哦，猜猜看。”
居尔还没来得及回答，莎拉·拉索说了起来，她一大早说话的嗓音很是刺耳，语气颇不耐烦，“怀亚特，我琢磨一下你的意思，你是说你去见了斯宾塞先生？”
“说对了一半，我去了，可没见到他。”
“好吧，就算这样，”她平视着亨特，“我得告诉你你已经完全越权了。就目前而言，你无权干预我们的调查，这是妨碍公务，不管你想怎么解释。如果你继续干下去的话，我不是吓唬你，你有可能被吊销执照。我说得够清楚了吗？你——不能——干——这事！”她把咖啡朝亨特推去，“我想我也不稀罕喝你这讨厌的咖啡。”
“是的，你说得对，”亨特又把咖啡朝她推了回去，“我到这儿的部分原因就是告诉两位我确实越权了。”
“这是好的一半，”居尔说道，“另外一半呢？”
亨特把手伸进夹克，从里面口袋里掏出一张折得工工整整的纸，“这是昨天晚上我在等斯宾塞先生回家时想到的一些问题。”
拉索一把夺过纸，看了两秒钟，闹了个大红脸，“喔，好的，多谢。不，说真的。”她把纸张扔到桌子上，朝居尔急躁地看了一眼，“上帝啊！你相信这个吗？”她轻蔑地看了一眼亨特，对自己的搭档说，“我这就到办公室去。”她转过身，没有回头，中途离开了这个宽大开阔的房间。
“她很恼火，”亨特说，“还忘了喝咖啡。”
“你的观察能力可真够敏锐的，”居尔厌恶地摇摇头，“你想了些什么呀？你是在侮辱我们还是昏了头？”
“他就在里面，”亨特说，“我是说斯宾塞。”
“好极了，就在里面。你不能插手。”
“我知道，我知道，我不插手，”他又指着那张纸，“这些就是你要问他的事情，我承诺。”
“什么？你不认为我们已经问过他了？”
“不，我当然认为你会去问的。当然了，德温。我认为弄个备忘录没什么大不了的，就这些。你知道，我干这一行有一段时日了。昨天，他回避了你，你就得把他揍得狠一点。”
“哦，好吧。照莎拉说的，谢了，我们会做的。”
“同时，我要叫停我的手下，没有其他人会调查此事的。”
“没有其他人调查表明还有人要调查，嗯？那个人就是你？”
亨特摇头否定，“我要离开这儿。”
“好主意，免得莎拉拘捕你。你要去哪儿？”
“印第安纳波利斯。”
“你当然要去那儿，印第安纳波利斯能有什么？”
“吉姆·琼斯。”
居尔坐回到椅子上，“这就是你不参与此案而想出来的点子？”
“我还在寻找杀害我母亲的凶手，这我可没有妨碍公事。”
“要是这个人同时是杀害奥尔洛夫的凶手呢？”
亨特耸耸肩，“如果我发现情况指向这个方向，我会首先告诉你和莎拉，没有必要发生冲突。”
“怀亚特，最好没有冲突。如果发生了冲突，你就得放手。莎拉会为此吊销你的执照，这可不是逗你玩的，也许情况会更糟，不是开玩笑的。”
“好吧，我听你的。”亨特终于向咖啡杯伸出手去，拿掉了杯盖，“事实依然摆在这儿，斯宾塞昨晚不在家。按门铃，打电话，随你怎么做，反正都没人应答。我等到1点之后，他还没有回家。屋里灯火通明，像过节一样。”
“他出去了，这是一件大事。”
“或者根本就没有出去。”
“你是什么……？”居尔只好憋住笑，“你的想象力就是停不下来，是吧？你认为他就在家里，无法开门或者接电话了？神志不清了？死了？”
“这些都有可能。”
“好，我们会马上搞清情况，”居尔压低嗓音，身子朝前凑了凑，“我问你一个问题，你答应我要说实话。”
“如果可以的话。”
“真是振奋人心的答复啊。”
“就是这么回事。”亨特说，“什么问题？”
“你进了房间，发现什么了？”
轮到亨特憋住笑了。
“我想进去，”他说，“可我想你们两个会抓狂的。因此，我的最后答案是——实际情况确实就是这样——我没有进去。”
“你确信？”
“我说了‘最后的答案’，老兄。我不知道屋子里面的情况，可我想也许你该去查查。”
“我刚才说了，我们可能一进去就会弄清楚的，”他拿笔在桌子上敲了几下，“只是为了让你明白，这样你就可以安心了。当然，我们认为斯宾塞先生是一个让人感兴趣的家伙，可我们想等到找到证据时才对别人大谈特谈，因此我们核查了他的通话记录，看看他是否从乔家原味餐馆给人打电话了。我担心你认为我们对斯宾塞先生不在现场的托词不感兴趣，我们已经核实他大概在枪杀前十分钟独自一人离开了餐馆；我们在尽力确定出租车的位置，寻找出租车可能露面的任何证据。现在，如前所说，伊万成为了袭击的目标，这事和斯宾塞先生无关，和你母亲的案子无关，这种可能性是存在的。我们希望在问询他人之前想到一两种方法，不让自己被指控为是在骚扰别人，或者是在干什么蠢事。”
“好吧，”亨特站起身，“行动越快越好，这就是我要说的。”
“明白了，”居尔露出虚伪的笑容，“谢谢你没有进去。”
亨特已经收拾好了，他要搭乘6点15分去明尼阿波利斯的航班，第二天早上还要赶往印第安纳波利斯。他顺道去了凌乱的办公室，一再强调自己的指示：任何人不要参与和他母亲案子有关的任何情况的调查。如果有人——居尔、伯纳德或者其他什么人——打来电话说起什么新消息，也不要采取任何行动，只要把消息转达给他就行了。他明白就在星期二——也就是两天前——当时他让所有人都坐了下来，让他们参与调查此案。现在，因为发生在伊万身上的惨案，他要取消他们的任务了。
“可我们并不知道伊万是不是在调查此事，我们搞不清楚。”米基坐在一个书柜上，靠着亨特办公室的窗子。
亨特坐在沙发上点头同意，旁边坐着塔玛拉。
“米基，也许确实不是这么回事，但我完全相信——这也是我接着要做的——这家伙已经被吓过一次了，我想伊万就没看到这一点。我可不想这家伙认为我们这家机构就是在调查他的案件。我们已经收工了，工作重心转到日常工作中去了。”
“除了你之外。”塔玛拉说。
“对，除了我之外。可我要设法回避一下，让德温和拉索干他们的工作。”他侧过身子，“吉尔，”他问道，“你擅长这一手吗？”
吉尔从亨特身边的软椅上抬头看了他一眼，长叹了一口气。现在，她把目光转回到亨特身上，用指尖把脸上的泪水轻轻拭去。
“对不起，”她说，“我想我没听清楚你说的话，我仍然……我是说，前两天我还能看到他坐在这儿。”
“我知道，”亨特说，“确实让人难以接受。”
塔玛拉越过亨特，把手放在吉尔的手上安抚她的情绪。
“不要紧的，”她说，“我是说听不进去不要紧。这事很难想象，很难让人接受。”
吉尔摇着头，“我不想接受现实，那才是问题啊！我想让他回到这儿工作，就像以前一样。”
“我们都是这样想的，”塔玛拉说，接着又说了一遍，“我们都是这样想的。”
吉尔闭了一会儿眼睛，尝试着打起精神。突然，她直起腰，“这事错大了。”
“是这么回事，”亨特表示同意，“这就是我不想让你们任何人出去调查此案的原因。如果你们继续下去，就有可能给那个疯子提供另一个袭击目标。”
吉尔犹豫不决，显然有点接受亨特的观点，最后她问道：“你的猜测是杀害伊万的人也杀害了你的母亲？”
“我是这么想的，是的。”
“我们可以帮助调查这一点。”吉尔接着说。
“我们希望，”米基补充道，“抓住那个狗杂种。”
亨特摇摇头，“我很感谢你们两位，确实感激不尽。但是，第一，如果我们调查这事，居尔和拉索会要了我们的命。今天早上他们俩跟我说过狠话了，我已经把我的看法告诉他们了。他们知道了我们目前的收获，因此我们能做的最明智之事就是潜伏下来，让那家伙认为他要么把我们吓跑了，要么伊万是单独行动的。”
“第二点是什么？”塔玛拉问，“为什么我们不能帮助呢？”
“第二点就是太危险了。那个疯子看到有威胁就要除掉，我不想你们任何人触这个霉头。如果可以的话，就让警察围住他吧。”
“你刚刚说的话让我想到一点，”吉尔说，“他杀害你母亲就是因为她是一个威胁。”
“威胁什么？”
“我不知道，威胁到某件事或者某个人，至少这是一个作案动机吧，一直以来我们都漏掉了这一点，是不是？这是她被杀的一个原因。”
亨特点点头，“吉尔，我会谨记这一点的，这是个有趣的想法。”
“好的，那给你发短信的人呢？”
“给我发短信的人怎么了？”
米基调整了一下他在书柜上的位置，显然对于这个放弃调查的策略感到不大痛快，“应该有某个方法我们是可以用的，尽量再跟此人联系上，在报纸上登个广告什么的是可行的。”
“接下来怎么做？”亨特问，“米基，这个人不想弄得尽人皆知。发生在伊万身上的事提醒了我们，我想我们现在更明白为什么对方会这样做，不是吗？”
一种不安的沉默弥漫开来。
最后，米基叹口气，“怀亚特，我们该做什么？就这么忘了？”
“忘了最好，”亨特说，“如果警方有问题，回答他们，但不要参与进去，不要单独外出，尤其是不要和不认识的客户见面，要时刻注意自己是否处在不熟悉的地方。事实上，这些都要完全避免。”他停了一下，“不要以为我不知道你们都在想我是胆小怕事。也许我是胆小怕事，可我依然在处理一些事务，承担找到杀害伊万的凶手的责任……”
见大家异口同声地反对，亨特举起一只手。
“不管你们是否同意我的看法，但这是我要容忍的事情，明白吗？如果我知道会发生这样的事，我会让我的母亲好好安息的，可现在事情到了这一地步，我需要坚持到底，但你们谁也不许行动。”他沉吟了一下，挨个看了看自己的手下，“当真，”他说，“千万当真！”
吉尔和米基已经各就各位，塔玛拉在他们出去时就关上了亨特办公室的门。现在，她和亨特面对面站立着，说着话。
“我不明白你到那儿去想完成什么。”塔玛拉说。
“我也不大清楚，也许什么也搞不清楚，可我得去了解了解情况。”
“了解什么情况？”
“我母亲和吉姆·琼斯是否有什么联系。”
“要是有联系呢？这能给你带来什么？”
“我不知道，但可以了解案件的基本面、作案的动机和案件发生的必然性。”
“怀亚特，再问一次，你想了解哪一方面呢？”
“塔姆，了解所有这些我们掌握的还不够充分的联系。艾薇和莱昂内尔·斯宾塞，我的父母，琼斯镇惨案，这些之间有什么联系。眼下，一切都只是猜想，这些事情在某个地方可能存在着联系。这些事之间有着巨大的鸿沟，可不仅仅是在时间上存在鸿沟。我身上的一切都在呼喊着要我去找到答案，把鸿沟给填上。我还没有找到答案，那我就去那儿寻找答案。”
她双臂抱着站在那儿，紧咬牙关，“好吧，怀亚特，可我身上的一切都在呼唤你不要去。我对此感觉很是糟糕，你该做你要求我们去做的事，顺其自然算了。让德温去处理吧，现在这是他的工作。”
“也许是他的工作，可那是我的母亲啊！我已经走到这一地步了，我需要知道在她身上发生了什么，一切是怎么发生的。这是我的工作，是我的职责。”
“不，不是。怀亚特，你错大了，”她向前走了一步，“听着，你不明白吗？怀亚特，你的职责不再在你母亲身上了，她早就去世了。她死了，死了，早就死了，现在这是德温的职责，是德温的工作，由德温去找到凶手，找到杀她的凶手。”
“是的，但是……”
“没有‘但是’，你的职责、你的工作就是你自己的未来。如果我相信了上周我们对彼此说过的话，你的职责就是我们的未来，是你的未来，是我的未来。难道你不明白吗？难道你不相信吗？” “我相信，塔姆。但我还是要做这事，我得去弄清楚。”
塔玛拉嗓音都变了，“怀亚特，要是你为此丢了性命怎么办？怎么办？我该怎么办呢？”
“我想不会的。”
塔玛拉苦笑了一下，“是啊，伊万也认为不会的，他根本就没想到过，现在看看是什么结果。”
亨特耷拉着脑袋，很快又抬了起来，“我不会死的。我去一趟，弄清楚我想知道的一切就回来，开始我们的生活，这样我的脑海中就再也不会有杀手的影子了。”
她上前一步，两人贴在了一起。她伸出双手抓住亨特的胳膊，“怀亚特，”她小声哀求道，“我们离开这儿吧，就现在，就我和你。只要离开，去什么地方都行。让一切自生自灭吧。德温找到凶手了，我们就回来，一切就都结束了，就好像你也参与其中一样。不同之处在于我们一起生活了一段时间，我们会生活在一起的。”
“我们已经生活在一起了，塔姆，我们休戚与共，不离不弃。”
“我们还没有，还没有。”
怀亚特重重地呼着气，闭上眼睛，“塔姆。”
“说同意就行了，”塔玛拉抓住他的胳膊，“说同意啊，该死的！”
他又呼出一口气，就是说不出“同意”这个字眼来。
塔玛拉放开他的胳膊，让他的双手落了下去。
“对不起，”亨特说，“我过两天就回来，到时候这事就过去了。”