We,therefore,theRepresentativesoftheUatesofArica,Generalgress,Assebled,appealgtotheSupreJudgeoftheworldfortherectitudeofourtentions,do,theNa,andbyAuthorityofthegoodPeopleoftheseies,solenlypublishanddecre,ThattheseUnitediesare,andhtoughttobeFreeandIndepeStates;thattheyareAbsolvedfroallAllegiaotheBritish,andthatallpolitiioheandtheStateofGreatBrita,isandoughttobetotallydissolved;andthatasFreeandIndepeStates,theyhavefullPowertolevyWar,ncdePeatractAlliances,establishCorce,andtodoallotherActsandThgswhidepeStatesayhtdo.AndforthesupportofthisDecration,withafirreliantheProteofDiveProvidence,weutuallypledgetoeachotherourLives,ourFortunesandoursacredHonor.
因此，我们，在大陆会议上集会的美利坚合众国代表，以各殖民地善良人民的名义并经他们授权，向全世界最崇高的正义呼吁，说明我们的严正意向，同时郑重宣布;这些联合的殖民地是而且有权成为自由和独立的国家，它们取消一切对英国王室效忠的义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝;作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和独立国家有权去做的一切行动。为了支持这篇宣言，我们坚决信赖上帝的庇佑，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉，彼此宣誓。
JOHNHANCOCK,President
约翰·汉考克，zhuxi
Attested,CHARLESTHOMSOary
鉴定无误，查尔斯·汤森，秘书
Neshire:JOSIAHBARTLETT,WILLIAMWHIPPLE,MATTHEWTHORNTON
新罕布夏:约西亚·巴列特、威廉·卫普、马修·松顿
Massachetts-Bay:SAMUELADAMS,JOHNADAMS,ROBERTTREATPAINE,ELBRIDGEGERRY
马萨诸塞:塞缪尔·亚当斯、约翰·亚当斯、罗伯特·崔特·潘恩、艾尔布里吉·杰利
RhodeIsnd:STEPHENHOPKINS,WILLIAMELLERY
罗德岛州:史帝芬·霍普金斯、威廉·艾勒里
ecticut:ROGERSHERMAN,SAMUELHUNTINGTON,WILLIAMWILLIAMS,OLIVERWOLCOTT
康涅狄格州:罗杰·谢尔曼、山缪·杭丁顿、威廉·威廉斯、奥利佛·渥寇特
Geia:BUTTONGWI,LYMANHALL,GEO.WALTON
乔治亚:巴顿·格威内特、李曼·候尔、乔治·沃尔顿
Marynd:SAMUELCHASE,WILLIAMPACA,THOMASSTONE,CHARLESCARROLLOFCARROLLTON
马里兰:山缪·却斯、威廉·帕卡、托马斯·史东、卡罗顿的查尔斯·卡罗
Virgia:GEEWYTHE,RICHARDHENRYLEE,THOMASJEFFERSON,BENJAMINHARRISON,THOMASNELSON,JR.,FRANCISLIGHTFOOTLEE,CARTERBRAXTON.
维吉尼亚:乔治·怀勒、理查·亨利·李、托马斯·杰斐逊、本杰明·哈里森、小托马斯·尼尔森、法兰西斯·莱富特·李、卡特·布瑞斯顿
NewYork:WILLIAMFLOYD,PHILIPLIVINGSTON,FRANCISLEWIS,LEWISMORRIS
纽约:威廉·佛洛依德、菲利普·李文斯顿、法兰西斯·路易斯、路易斯·莫里斯
Pennsylvania:ROBERTMORRIS,BENJAMINRUSH,BENJAMINFRANKLIN,JOHNMORTON,GEECLYMER,JAMESSMITH,GEETAYLOR,JAMESWILSON,GEEROSS