小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:08-16

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:条纹花瓶
    新文《逃离地球[无限]》日更中~~~~ 2020年8月12日,神秘的‘审判者’为地球带来了为期二十四小时的末日倒计时,倒计时结束之后——‘八十一道送命题app’了解一下? 下载‘八十一道送命题app’,让你的人生充满着惊(jing)喜(xia)哦~ 谷哥哥:选择题嘛!N分之一的机会,闭着眼睛没准也能选得对几道题。 谷郁欢:哥,我运气不好不能靠运气,我答题得靠实力。 谷哥哥:能有多不好? 谷郁欢触发两次副本之后——‘杀死蓝胡子’、‘聊斋副本画皮鬼——人走阳关道,鬼走来奈何桥’ 谷哥哥:我去,给跪了!! 如果说别人的副本难度是A的话,谷郁欢的副本难度SSS #亲妹妹体质成谜# 求生欲非常强大·体质成谜女主X活在对白里的男主 本文又名~#好好学习、才有机会天天向上#、#人傻就要多读书#、#不,我们不能凭运气,我们要凭借实力# WB:@条纹花瓶,欢迎调戏。 《八十一道送命题》已改编为漫画——《八十一道超纲题》@快看漫画@常盘勇者~喜欢《送命题》的小可爱们可以去瞅瞅~
  • 作者:我之安然
    悲催,一次车祸的意外竟然让安舒穿越到这大清的王朝。真是狗了毙了。怎么办!?既来之则安之。前有李氏的嚣张跋扈,恶意中伤,后有年氏的嫉妒如仇,刁难至极,再加上阴狠狡诈的福晋,处处填坑,想要平平安安的过日子,根本不可能。若论谋略,她不是夺权之人。若论心机,她不屑于用手段。敌不犯我,我不犯敌,敌若来犯,她必反击。怎么办?怎么办?若想杀出重围,安稳度日,依旧困难重重,在线等,急,急急如令!哪知四爷一把将她搂在自己的怀里,一脸霸道…这有个大腿给你抱,抱住了就是你的,爷让你安稳一辈子。安舒无语爷,求放过。抱住你的大腿,更悲催啊!
  • 作者:费慰梅
    梁思成和林徽因两人都降生在二十世纪初期希望与彷徨并存,传统与现代冲突同在的中国。林徽因的父亲是一位才华出众的政治幻想家和新事物的探求者。由于他的原配夫人未能给他生下子嗣,他娶了两位妾,林徽因就是第一位妾所生的唯一存活下来的孩子。她受到了虽非正规但却很好的教育。1920年,她父亲被任命为中国驻英国国际联盟的主任。他带去16岁的徽因做为他的陪伴和家务帮手。但是当诗人徐志摩热烈地爱上她后,父亲就把她带回了中国使她可以再次与梁思成相处。梁思成是梁启超之子,徽因早已许配给他。
  • 作者:秋风夏蝉
    方云重生了,重生到了他高三时的2005年。这个时期的梦幻西游正处于飞速成长期,各种风云人物竞相争锋。叮——全能辅助系统为您服务!从课堂上醒来的方云听到脑海中的提示声,整个人已经惊呆了!
  • 作者:原创作家李白
    穿越十年,废品回收系统激活。“回收十炉废丹渣,获得十颗培元丹。“”回收报废的飞剑,获得下品法器飞云剑。”“回收死亡的玄雷兽蛋,获得灵宠玄雷兽。”在别人眼中的送财童子,但谁能想到他已经是修仙界首富。又名(我在异界收废品)(我是修真界废品大亨)(修真从收废品开始.)(收废品亏成修真界首富.)
  • 作者:卧龙生
    镇远镖局失了重镖,总镖头王子方只好亲自出马,求助西北武林道上的总瓢把子赵天霄。年方二十的容哥儿,受母亲之命,单人独骑帮王子方寻找失镖。经明查暗访,赵天霄发现西安有两股神秘的势力在暗中较量。武林中正孕育着一场巨大的风暴。武林各大门派的高手,全部中了剧毒,洞庭湖中的君…之巅召开“求命大会”,中毒群豪纷纷赶往君山求命自保
  • 作者:王海鸰
    主要讲述了两代人、三种不同状态的个性婚恋。性格开朗心直口快的女编辑顾小西来自高知家庭,嫁给了从农村考进北京的大学生何建国。自从他们结婚后,何家不断地有人来吃住在她家、找顾小西在医院的母亲看病,俨然一副顾小西家就是何建国整个家族和整个何家村的家。于是,矛盾在顾小西第二次怀孕并习惯性流产后爆发……此后,原本相亲相爱的小两口,却常常为了各自家庭所不同的生活、价值、处事等观念发生争执。婚姻表面上看是个人的事情,但切实的生活中,无法沟通的城乡间的鸿沟和由此引发的一次次争吵令双方疲惫不堪……顾小西漂亮女友温文尔雅的同事简佳在情人节那天与同居六年的大款男友刘凯瑞分手,此后认识了比自己小的顾小西的弟弟顾小航。这对姐弟恋同样面临着诸多来自世俗、观念以及他们自己心理的挑战。顾小西的母亲因为常年劳累去世后,她的父亲一下子失去了生活重心,随后与来自沂蒙山区的保姆产生了感情。两代人三种不同状态的个性婚恋在整部小说里起伏跌宕,矛盾层出不穷。顾小西和何建国两个原本相恋的爱人因为各自家庭的原因分分合合;顾小航、简佳两个有着鲜明个性的年轻人又是如何从相互认识、相互理解、排除艰辛万难走到一起;而顾小西父亲的黄昏恋也是此部小说中极其曲折意外而又精彩的一幕……在这部小说中,王海鸰用清晰明快的写作手法将普通老百姓的婚姻生活现状及在目前社会生活的撞击下的矛盾和冲突表现得淋漓尽致。
  • 作者:阿耐
    这是中国第一部以女性创业为主题的商战励志小说,作品充分展现了民营中小企业在夹缝中生存并寻求发展的现实。特别是以女性创业为主线,更加增添了一份艰辛和无奈,在交易时间长,资金链断裂,税务机关为难,黑社会搅局等背景下,主人翁经历了良心与资本、道德与利益的矛盾与激烈挣扎。在漫长的创业岁月中,既有痛苦、波折。也有甘甜、收获。半夏,味辛,性温,有毒,须制后内服。其间,许半夏经历了良心与资本、道德与利益的矛盾与激烈挣扎。在漫长的创业岁月中,既有痛苦、波折。也有甘甜、收获。全面展现了私营企业在改革开放背景下艰难的生存状态。